Traduzione di “Żałuję” Polacco → Inglese, testi di Ewelina Flinta Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 Acordes para ŻAŁUJĘ ŻE CIĘ ZNAŁAM.mpg.: Fm, Eb, Ab, Db. Chordify es la plataforma n.º 1 para tus acordes. Coge la guitarra, el ukelele o el piano y aprende a improvisar en poco tiempo. Mierze się z tym już 2,5 roku. Początek był masakryczny. Dnia nie było, żebym nie żałowała. Teraz nie jest lżej. Macierzyństwo to bardzo trudne "zadanie". Tłumaczenia w kontekście hasła "nie żałuję że" z polskiego na angielski od Reverso Context: 'Nie żałuję że myślałam o Laszlo. Tłumaczenie Context Korektor Synonimy Koniugacja Koniugacja Documents Słownik Collaborative Dictionary Gramatyka Expressio Reverso Corporate Tłumaczenia w kontekście hasła "Żałuję że" z polskiego na angielski od Reverso Context: że żałuję, że żałuje Tłumaczenie Context Korektor Synonimy Koniugacja Koniugacja Documents Słownik Collaborative Dictionary Gramatyka Expressio Reverso Corporate Udaję, że to już nie moja sprawa Obdzielam sobą każdy dzień, sprzedaję myśli byle gdzie, A wszystko po to, by upewnić się, że umiem Sama sypiać, sama spędzać każdy czas, spojrzeć sobie w twarz Żałuje, że cię znałam, żałuję, że kochałam, Bo nie wart jesteś żadnej łzy, nie chciałeś wierzyć im . O jakich dziwnych rzeczach może pisać copywriter? Ile wspólnego ma copywriting z korektą? Czy copywriter może popełniać błędy? O swoich doświadczeniach w pracy ze słowem i o tym, jak to jest koordynować pracę innych copywriterów, opowiedziała Anna Zaborowska, która będzie gościem kursu „Zostań copywriterem”.Jak to się stało, że zostałaś copywriterką?To nie jest ciekawa historia. Lubiłam pisać, czasem komuś w tym pomagałam, pokazałam się na kilku konkursach, np. na opowiadanie albo reportaż, przez co ludzie kojarzyli mnie jako tę, która umie pisać. W końcu ktoś potrzebował tekstu i był gotowy za niego zapłacić. Dziś nazwalibyśmy to marką osobistą. Te pierwsze zlecenia od znajomych i znajomych znajomych to nie był jeszcze copywriting. Możliwe, że nawet nie znałam tego jak to się stało, że zaczęłaś dostawać zlecenia od osób spoza Twojego środowiska?Pierwsze zlecenia typowo SEO łapałam na Textmarkecie — to była platforma łącząca zleceniodawców z copywriterami. Można było też wystawić tekst na sprzedaż. Textmarket był doskonałym narzędziem treningowym. Brałam zlecenia na najróżniejsze tematy, a klienci też dawali popalić. Domyślam się, że nie tylko klienci byli różni, ale i tematy nie zawsze najwyższych lotów. Pochwalisz się, jakie najdziwniejsze rzeczy zdarzyło Ci się pisać?Najdziwniejszym zleceniem, jakiego się podjęłam, były opisy kategorii dla niewielkiej strony z filmami pornograficznymi. Artykuły zapleczowe o kremacji też wspominam z sentymentem. Jak to się stało, że przeszłaś od tego rodzaju twórczości do prawdziwego copywritingu?Dość ważnym etapem było zaczytywanie się w blogach i dyskusjach branżowych, następnie w poradnikach, a było tego wszystkiego mniej niż obecnie. Mówimy o okolicach 2012 roku. Wpisałam „copywriter” w Google i przeczytałam chyba wszystko, co znalazłam. Bardzo żałuję, że nie pamiętam, jak trafiłam na to słowo. Nikt w moim otoczeniu go nie używał i musiałam każdemu z osobna tłumaczyć: „A wiesz, jest taki zawód — copywriter! Płacą za pisanie”.Powiem szczerze, że rozszyfrowanie, kim jest copywriter i co on właściwie robi, zajęło mi sporo czasu. Nawet wtedy, gdy realizowałam pierwsze zlecenia, nie byłam przekonana, czy mogę się tak określać. Wiem, że zanim na dobre zajęłaś się copywritingiem, przez długi czas poprawiałaś teksty. Czy nigdy nie żałowałaś tego, że porzuciłaś korektę dla pisania?Nie, bo nigdy jej do końca nie porzuciłam. Własne teksty też przecież sprawdzałam. Dzisiaj, jako specjalista content marketingu, korzystam z umiejętności korektorskich codziennie. Jesteśmy z korektą w dobrych relacjach, choć nie stanowi ona już trzonu mojej pracy. No tak, korekta i pisanie to częsty duet. Wielu korektorów deklaruje, że mogą również napisać tekst, a wielu copywriterów umieszcza w swojej ofercie usługę korekty i redakcji tekstów. Część z tych osób jest zapewne przeszkolona w obu dziedzinach, ale nie jest to regułą. Ludzie myślą po prostu, że skoro ktoś zna poprawną polszczyznę, to może stworzyć atrakcyjny tekst. I odwrotnie: skoro umie pisać, to będzie też umiał poprawiać. Co sądzisz o takim podejściu?Temat rzeka, a dla mnie dysonans więcej tekstów różnych copywriterów przechodzi przez moje ręce, tym lepiej widzę, że to połączenie powinno być poparte naprawdę mocnym portfolio w obu dziedzinach. Nie byłabym w stanie ze spokojem powierzyć korekty osobie, która zostawia sporo niedociągnięć językowych we własnym tekście. Żebyśmy się dobrze zrozumiały – błędy w tekstach nie są rzeczą naganną w przypadku copywritera. Każdy tekst wymaga korekty. Każdy! Niestety, te same błędy, które są w porządku u copywritera, podważają jego umiejętności jako problem bierze się chyba z niedostatecznego zrozumienia specyfiki pracy korektora. Sporo osób myśli, że to takie czytanie uzupełnione o poprawienie tego, co się zauważy. Tak nie w takim razie uważasz za istotę korekty? Rozwiniesz ten temat?Korekta to odmienny tryb czytania, w którym czasem więcej uwagi poświęca się np. szukaniu związków składniowych niż sensowi słów. Słyszałam o redakcji, w której czytano tekst od tyłu słowo po słowie, bo w tak wyizolowanych wyrazach łatwiej znaleźć literówkę. Ja sama często przechodzę przez materiał dwukrotnie – raz, aby zrozumieć, i raz, aby poprawić. Odrywając się od sensu słów, zauważę np. więcej niespójności w zapisie liczb. Można chyba powiedzieć, że korektor pracuje na wszystkich warstwach tekstu: jego formie graficznej, języku i znaczeniu. Na każdy z tych tematów musi wiedzieć naprawdę dużo. Manewrowanie między nimi wymaga też sporo praktyki. Copywriter nie musi mieć np. wiedzy dotyczącej podstaw składu książki, bo jego zadanie kończy się na pierwszym etapie opracowania jest w stanie ocenić np. skuteczność sprzedażową tekstu, ale rzadko ma narzędzia do oceny jakości korekty — będzie zadowolony, jeśli nic nie uderzy go po oczach. To jeszcze nie oznacza poprawności tekstu, bo klient nie musi mieć wysokich kompetencji językowych. Schody się zaczynają, kiedy trafiasz na osobę mającą większe niż przeciętne pojęcie o języku. Dlatego copywriter, który chce być korektorem, powinien albo sprawdzać każdą poprawkę w słownikach, aż zdobędzie biegłość, albo mieć kogoś, kto w początkowym etapie oceni jakość jego korekty (czyli innego korektora). Ocena klienta, choć ważna biznesowo, może wprowadzać Cię w błąd co do Twoich umiejętności w drugą stronę? Czy w takim razie korektor jest w lepszej sytuacji — poprawną polszczyznę ma w małym palcu, więc na pewno napisze genialny tekst?Jeśli chodzi o korektorów podejmujących się pisania, to wydaje mi się, że spostrzegawczość, znajomość reguł poprawności językowej, wiedza o normach edytorskich mogą się przydać, ale nie są równoznaczne z umiejętnościami pisarskimi, a już na pewno nie wiążą się np. z wiedzą nt. SEO, bez której trudno dziś pisać do takim razie łączyć korektę z copywritingiem czy nie łączyć? A jeśli tak, to jak do tego podejść, żeby te braki, o których wspomniałaś, nie dawały o sobie znać?Jestem żywym przykładem, że można te zawody łączyć. Przepis jest prosty i nieprosty — szkolić się w obu profesjach równolegle, nie traktując żadnej jako drugorzędnej. Część kompetencji się zazębi. Korektor ma okazję obserwować, jak piszą inni, i na drodze tej obserwacji udoskonalać własny warsztat pisarski. Copywriter może patrzeć, jak jego teksty się zmieniają, zanim zostaną opublikowane przez klienta — i poszerzać tak swoją wiedzę edytorską. Pozostają jednak obszary specyficzne tylko dla jednego zawodu. Nie stajesz się korektorem przy okazji bycia copywriterem ani odwrotnie. Możesz kochać pisanie, a nie mieć cierpliwości do korekty. Możesz być świetnym korektorem, jednak nie mieć odpowiedniej dozy kreatywności do pisania. Najważniejsze to uświadomić sobie, że praca z tekstem ma wiele odmian. To, że w tej pierwszej się spełniasz, nie oznacza, że druga też jest dla Ciebie. I to jest OK. Jeśli jednak obie Cię pociągają, a Twoje portfolio potwierdza, że potrafisz zarówno pisać, jak i poprawiać, to rób to, człowieku!Wróćmy do Ciebie i Twojej copywriterskiej drogi. Powiedz: co najbardziej lubisz w copywritingu?Trudne pytanie. Lubię wiele rzeczy. Nienormowany czas pracy (błogosławieństwo i przekleństwo), satysfakcję z tworzenia czegoś z niczego, spokój i samotność, ale też ochy i achy klientów. Najbardziej chyba podoba mi się to, że w tym zawodzie nie ma sufitu — ani umiejętności, ani zarobków. Zawsze można napisać coś lepiej albo poprawić tekst, który jakiś czas śmiga w sieci, aby był jeszcze skuteczniejszy. Przybywa też gałęzi i specjalizacji w obrębie copywritingu. Znudzą mi się content i SEO? W porządku — jest przecież UX writing! A może zajmę się copywritingiem ściśle sprzedażowym? Cały nowy wszechświat wiedzy do zdobycia. A ja bardzo lubię wiedzę. Copywriting sprawia, że cały czas się uczę — o samym pisaniu i o tym, czego dotyczy tekst. A jednak porzuciłaś pisanie dla pracy w agencji. Teraz jesteś już nie copywriterką, ale specjalistką content marketingu, która koordynuje proces powstawania tekstów. Jak to jest być po drugiej stronie?Jest ekstra! Mogę pracować zarówno z tekstem, jak i z ludźmi. Mogę skonfrontować swoje pojęcie dobrego tekstu z innymi specjalistami. Uczę się mnóstwa cały proces tworzenia treści — od diagnozy potrzeb klienta po publikację. Na czym konkretnie polega Twoja praca?W dużym skrócie — wymyślam, o czym pisać, żeby strona klienta była widoczna w Google. Oczywiście nie wyciągam tematów z rękawa. Powstają na bazie informacji dostarczonych przez specjalistów SEO. Tworzę dla copywriterów konspekty, aby ułatwić im napisanie tekstu maksymalnie spełniającego potrzeby SEO. Gdyby ktoś był zainteresowany, jak taki konspekt wygląda, zachęcam do lektury tekstu, który opublikowałam na blogu agencji, w której odebraniu tekstów od copywritera przeprowadzam korektę, dobieram zdjęcia, nasycam treść słowami kluczowymi, piszę metadane, umieszczam wskazówki dotyczące np. formatowania dla osoby publikującej. Jednym słowem: wykańczam tekst, żeby był gotowy do zaprezentowania klientowi i światu oraz algorytmom Google. Zdecydowanie więcej mam do czynienia z owocami pracy copywriterów niż z samymi copywriterami, choć zdarza mi się np. przekazywać zlecenia albo wystawiać rozliczenia, korespondować, udzielać informacji zwrotnej. Nie robię tego wszystkiego sama. Wspierają mnie osoby, które częściowo mają bardzo podobne kompetencje, ale też znają się na obszarach dla mnie obcych. Od strony agencji praca nad tekstem jest pracą zespołową. Co jest najtrudniejsze w pracy z copywriterami?Najtrudniej jest chyba wtedy, kiedy ja nawalam. Mam świadomość, że tam po drugiej stronie jest człowiek, który oczekuje np. docenienia czy po prostu kolejnego zlecenia, a ja akurat jestem po uszy w korekcie i mam obsuwę. Staram się tego unikać i pozostawać wrażliwą nie tylko na tekst i potrzeby klienta, lecz także na twórcę treści. Z drugiej strony nie mogę być zbyt wyczulona — czasem feedback jest gorzki, a trzeba go przekazać. To jest coś, czego wciąż się uczę. Kij specjalisty content marketingu ma więcej końców niż kij copywritera. Jaką jedną radę dałabyś osobom, które zaczynają lub chcą zacząć karierę copywritera?Może się zdarzyć, że utkniesz w martwym punkcie. Być może będzie to monotonna współpraca z agencją albo jeden angażujący, ale zawężający horyzonty klient. To prosta droga do wypalenia. Szukaj innej i bądź w tym odważny. Copywriting to znacznie więcej, niż się dziękuję za wszystkie cenne wskazówki i za to, że podzieliłaś się swoim doświadczeniem. Powiedz jeszcze, gdzie można Cię dziękuję. Najłatwiej znaleźć mnie na LinkedIn: zainteresują Cię także: Tekst piosenki: Że nie dałaś mi mamo Zielonookich snów Nie żałuję... Że nie znałam klejnotów Ni koronkowych słów Nie żałuję... Że nie mówiłaś mi jak szczęście kraść spod lady I nie uczyłaś mnie życiowej maskarady Pieszczoty szarej tych umęczonych dni nie żal mi, nie żal mi Nie, nie żałuję Przeciwnie bardzo ci dziękuję kochana Żeś mi odejść pozwoliła Po to bym żyła tak jak żyłam Że nie dałaś mi szczęścia Pierścionka ani psa Nie żałuję Że nie dzwonisz po nocach Kochanie tak to ja Nie żałuję Że nie załatwisz mi posady sekretarki I że nie noszę twojej szarej marynarki Że patrzysz na mnie jak teatralny widz To nic, to nic Nie, nie żałuję Przeciwnie bardzo ci dziękuję kochanie Za to że jesteś królem karo Że jesteś zbrodnią mą i karą Że w tym kraju przeżyłam Tych parę trudnych lat Nie żałuję Że na koniec się dowiem Ot tak się toczy świat Nie żałuję Że nie załatwią mi urlopu od pogardy I że nie zwrócą mi uśmiechu jak kokardy Pieszczoty szarej tych udręczonych dni Nie żal mi, nie żal mi Nie, nie żałuję Przeciwnie bardzo ci dziękuję, mój kraju Za jakiś czwartek jakiś piątek jakiś wtorek I za nadziei cały worek Nie, nie żałuję Przeciwnie bardzo ci dziękuję za to, że jesteś moim krajem Że jesteś piekłem mym i rajem Nie żałuję, Nie żałuję, Nie żałuję... Tłumaczenie: That you gave me not, mother, green-eyed dreams I regret not.. That I knew not jewels or words of lace I regret not.. That you told me not how to steal happiness from under the counter or taught me not the masquarade of life Grey caresses of my tortured days, I regret not, I regret not. No, I regret not, On the contrary, I thank you very much, beloved, That you let me leave So that I may live as I've lived. That you gave me not happiness Or a ring or a dog I regret not That you do not call in the night Beloved, yes, I Regret not That you fix not the secretary post for me and that I wear not your grey jacket That I view me like a theatre-goer It's nothing It's nothing No, I regret not On the contrary, I thank you very mcuh beloved That you are the king of diamonds That you are my crime and punishment That I've lived through in this land Those few difficult years I regret not That in the end I'll find out That is how the world turns I regret not That they will not fix my vacation out of contempt that they will not return as smile like a ribbon The grey caresses of those tortured days I regret not I regret not No, I regret not On the contrary, I thank you very much, my country For a certain Thursday, a certain Friday, a certain Tuesday And for a sackful of hope. No, I regret not On the contrary, I thank you very much For that you're my country That you are my hell and paradise. I regret not, I regret not, I regret not.... Moi Drodzy,W kolejnej odsłonie cyklu: Muzyczna Sobota - Dobre, bo polskie, proponuję piosenkę ,,Żałuję'' w wykonaniu Eweliny Agnieszka Flinta – polska piosenkarka wykonująca muzykę z pogranicza popu, rocka i pop-rocka. Karierę muzyczną zaczynała w zespołach rockowych. W 2002 zajęła drugie miejsce w pierwszej polskiej edycji programu Idol. Wydała dwa albumy studyjne: Przeznaczenie i Nie znasz ślady twoich ust, ukrywam żywy ciągle gniewUdaję, że to już nie moja sprawaObdzielam sobą każdy dzień, sprzedaję myśli byle gdzieA wszystko po to, by upewnić się, że umiemSama sypiać, sama spędzać każdy czas, spojrzeć sobie w twarzŻałuję, że cię znałam, żałuję, że kochałam,Bo nie wart jesteś żadnej łzy, nie chciałeś wierzyć imŻałuję, że cię znałam, żałuję, że ufałamI powiem to, choć szkoda słów, że będziesz kiedyś samCałkiem sam i bez żadnych szansCałkiem sam, tak jak kiedyś jaCałkiem sam...Znowu szare dni dopadły mnie, ciało snuje się jak cieńSłowa bolą dziś jak dawniej, idęŚlady ust zmieniają się, ślady stóp, co depczą mnieChoć zacieram je, upewniam się, że umiemSama sypiać, sama spędzać każdy czas, spojrzeć sobie w twarzŻałuję, że cię znałam, żałuję, że kochałam,Bo nie wart jesteś żadnej łzy, nie chciałeś wierzyć imŻałuję, że cię znałam, żałuję, że ufałamI powiem to, choć szkoda słów, że będziesz kiedyś samCałkiem sam i bez żadnych szansCałkiem sam, tak jak kiedyś jaCałkiem sam...Mogłeś mnie dla siebie miećMogłeś, ale czas nie tenMogłeś wszystko, tylko jedno słowo twojeMogłeś więcej niż byś mógł,Mogłeś być na zawsze tuA teraz bądź ze sobą sam Sylwia Przybysz- Nie Żałuję Cover zaśpiewany przez młodą, wybitną piosenkarkę. Oryginał należy do Edyty Geppert. Warty poświęcenia chwili utwór. Tekst: Że nie dałaś mi mamo Zielonookich snów Nie żałuję...Że nie znałam klejnotów Ni koronkowych słów Nie żałuję...Że nie mówiłaś mi jak szczęście kraść spod lady I nie uczyłaś mnie życiowej maskarady Pieszczoty szarej tych umęczonych dni nie żal mi,nie żal miNie, nie żałuję Przeciwnie bardzo ci dziękuję kochana Żeś mi odejść pozwoliła Po to bym żyła tak jak żyłam Że nie dałaś mi szczęścia Pierścionka ani psa Nie żałuję Że nie dzwonisz po nocach Kochanie tak to ja Nie żałuję Że nie załatwisz mi posady sekretarki I że nie noszę twojej szarej marynarki Że patrzysz na mnie jak teatralny widz To nic,to nicNie, nie żałuję Przeciwnie bardzo ci dziękuję kochanie Za to że jesteś królem karo Że jesteś zbrodnią mą i karą Że w tym kraju przeżyłam Tych parę trudnych lat Nie żałuję Że na koniec się dowiem Ot tak się toczy świat Nie żałuję Że nie załatwią mi urlopu od pogardy I że nie zwrócą mi uśmiechu jak kokardy Pieszczoty szarej tych udręczonych dni Nie żal mi, nie żal miNie, nie żałuję Przeciwnie bardzo ci dziękuję, mój kraju Za jakieś czwartek jakieś piątek jakieś wtorek I za nadziei cały worek Nie, nie żałuję Przeciwnie bardzo ci dziękuję za to, że jesteś moim krajem Że jesteś piekłem mym i rajem Nie żałuję, Nie żałuję, Nie żałuję... "Nie żałuję" to (zaraz obok "Szukaj mnie") jedna z najbardziej znanych piosenek wykonywanych przez Edytę Geppert. Słowa napisała Agnieszka Osiecka, a muzykę skomponował Seweryn Krajewski. Tekst:Że nie dałaś mi mamoZielonookich snówNie żałuję...Że nie znałam klejnotówNi koronkowych słówNie żałuję...Że nie mówiłaś mi jak szczęście kraść spod ladyI nie uczyłaś mnie życiowej maskaradyPieszczoty szarej tych umęczonych dniNie żal mi,Nie żal miNie, nie żałujęPrzeciwnie, bardzo ci dziękuję kochanaŻeś mi odejść pozwoliłaPo to bym żyła tak, jak żyłamŻe nie dałeś mi szczęścia,Pierścionka ani psaNie żałujęŻe nie dzwonisz po nocachKochanie tak to jaNie żałujęŻe nie załatwiasz mi posady sekretarkiI, że nie noszę twojej szarej marynarkiŻe patrzysz na mnie jak teatralny widzTo nic,To nicNie, nie żałujęPrzeciwnie, bardzo ci dziękuję kochanieZa to że jesteś królem karoŻe jesteś zbrodnią mą i karąŻe w tym kraju przeżyłamTych parę trudnych latNie żałujęŻe na koniec się dowiemOt tak się toczy światNie żałujęŻe nie załatwią mi urlopu od pogardyI że nie zwrócą mi uśmiechu jak kokardyPieszczoty szarej tych udręczonych dniNie żal mi,Nie żal miNie, nie żałujęPrzeciwnie, bardzo ci dziękuję, mój krajuZa jakiś czwartek, jakiś piątek, jakiś wtorekI za nadziei cały worekNie, nie żałujęPrzeciwnie, bardzo ci dziękujęZa to, że jesteś moim krajemŻe jesteś piekłem mym i rajemNie żałuję,Nie żałuję,Nie żałuję...

żałuję że cię znałam tekst